Als Ausländer eine Aussage bei der Polizei in der Türkei machen: Ihr Recht auf Dolmetscher und Anwalt

Es ist einer der belastendsten Momente, die ein Ausländer in der Türkei erleben kann: Sie befinden sich nach einem Vorfall im Urlaub, einer Verkehrskontrolle oder einem Streit auf einer Polizeiwache, und man legt Ihnen ein Dokument auf Türkisch zur Unterschrift vor. Sie verstehen es nicht vollständig, das Gespräch verläuft schnell, und Sie haben das Gefühl, keine Wahl zu haben. In den Küstenbezirken von Muğla, wo der Sommer Streitigkeiten aus dem Nachtleben, Roller-Unfälle und angezeigte Diebstähle mit sich bringt, geschieht dies häufiger, als man erwartet. Das türkische Strafverfahrensrecht gewährt einer befragten Person tatsächlich klare, konkrete Rechte, und diese vor jeder Unterschrift zu kennen, ist das, was Ihre Position schützt.

Wichtige rechtliche Aspekte

• Sie haben das Recht auf einen kostenlosen Dolmetscher. Nach der türkischen Strafprozessordnung (Ceza Muhakemesi Kanunu, Gesetz Nr. 5271), Artikel 202, werden einem Beschuldigten oder Geschädigten, der nicht ausreichend Türkisch spricht, um sich auszudrücken, die wesentlichen Punkte durch einen gerichtlich bestellten Dolmetscher übersetzt. Dies ist nicht auf die Hauptverhandlung beschränkt: Artikel 202 gilt ausdrücklich auch im Ermittlungsverfahren, in dem der Dolmetscher vom Richter oder Staatsanwalt bestellt wird.
• Man muss Ihnen den Tatvorwurf mitteilen, und Sie dürfen schweigen. Artikel 147 verlangt, dass Ihnen die Straftat erläutert wird und dass Ihnen mitgeteilt wird, dass das Schweigen zum Vorwurf Ihr gesetzliches Recht ist. Schweigen ist kein Geständnis; es ist eine geschützte Entscheidung.
• Sie haben in jedem Stadium das Recht auf einen Anwalt. Artikel 147 verlangt zudem, dass Sie über Ihr Recht belehrt werden, einen Verteidiger zu wählen und ihn bei Ihrer Vernehmung anwesend zu haben; wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, bestellt die Anwaltskammer einen. Artikel 149 bestätigt den Verteidiger in jedem Stadium von Ermittlung und Strafverfolgung sowie, dass die Anwesenheit des Verteidigers während der Aussage nicht verhindert oder eingeschränkt werden darf.
• In manchen Fällen wird ein Anwalt von Amts wegen bestellt. Nach Artikel 150 wird auf Antrag ein Verteidiger für diejenigen bestellt, die sich keinen leisten können, und ohne Antrag, wenn der Beschuldigte ein Kind ist, sich aufgrund einer Behinderung nicht selbst verteidigen kann oder taubstumm ist, sowie in Verfahren wegen Straftaten, deren Mindeststrafe mehr als fünf Jahre Freiheitsstrafe beträgt.
• Ihr Konsulat kann benachrichtigt werden. Artikel 95 sieht vor, dass bei der Festnahme oder Ingewahrsamnahme einer Person auf Anordnung des Staatsanwalts unverzüglich ein Angehöriger oder eine benannte Person benachrichtigt wird; und wenn die Person Ausländer ist, wird ihre Lage dem Konsulat ihres Staates mitgeteilt, sofern sie nicht schriftlich widerspricht.

Praktische Schritte

1. Geben Sie Ihre Sprache klar an. Sagen Sie von Anfang an ruhig, dass Sie nicht gut Türkisch verstehen und einen Dolmetscher wünschen. Dieser eine Satz aktiviert Ihr Recht aus Artikel 202.
2. Verlangen Sie einen Anwalt, bevor Sie antworten. Sie können sagen, dass Sie vor der Aussage die Anwesenheit eines Verteidigers wünschen und dass bei Kostenbedenken einer durch die Kammer bestellt werden soll. Das ist Ihr Recht, kein Gefallen.
3. Unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht verstanden haben. Eine Unterschrift unter eine ifade (Aussage) hat Gewicht. Wenn sie Ihnen nicht übersetzt wurde oder Ihr Anwalt nicht anwesend ist, haben Sie das Recht zu warten, bis sie ordnungsgemäß übersetzt ist.
4. Bitten Sie um Benachrichtigung Ihres Konsulats. Werden Sie in Gewahrsam genommen, können Sie nach Artikel 95 die Benachrichtigung des Konsulats verlangen; viele Konsulate führen Listen örtlicher Anwälte.
5. Halten Sie die Einzelheiten fest. Notieren Sie die Wache, das Datum und die Uhrzeit und bewahren Sie jede Kopie oder jedes Aktenzeichen auf, das Sie erhalten; das ist wichtig, falls die Aussage später angefochten wird.

Risiken und häufige Fehler

• Unterschreiben, um es hinter sich zu bringen. Der schädlichste Fehler ist, eine ungelesene türkische Aussage zu unterschreiben, um eine unangenehme Situation zu beenden.
• Annehmen, Schweigen wirke schuldig. Im Recht ist es das nicht; Artikel 147 schützt Ihre Entscheidung zu schweigen, bis Sie den Vorwurf verstehen und einen Verteidiger haben.
• Ein kurzes Gespräch als harmlos ansehen. Die Regeln zu Dolmetscher und Anwaltsanwesenheit gelten im Ermittlungsverfahren, nicht nur vor Gericht.
• Auf einen Anwalt verzichten, um Geld zu sparen. Die Bestellung über die Kammer gibt es gerade, damit Kosten kein Grund sind, ohne Vertretung zu bleiben.
• Sich auf einen Freund zum Übersetzen verlassen. Das Recht besteht auf einen gerichtlich bestellten Dolmetscher für das amtliche Protokoll.

Fazit

In der Türkei ist eine Polizeiaussage keine Formalität, die man überstürzen sollte. Das Gesetz gibt einem befragten Ausländer drei konkrete Schutzrechte: einen kostenlosen Dolmetscher, das Recht zu schweigen, bis der Vorwurf klar ist, und das Recht auf einen Anwalt, der bei Bedarf durch die Kammer bestellt wird und während der Aussage anwesend ist, mit der Möglichkeit der Konsulatsbenachrichtigung bei Gewahrsam. Diese zu kennen, bevor Sie antworten oder unterschreiben, ob der Vorfall in Bodrum, Fethiye, Marmaris oder anderswo in Muğla geschah, ist das, was einen schwierigen Moment davon abhält, zu einem dauerhaften rechtlichen Problem zu werden.