Türkiye'de Yabancı Olarak Polise İfade Vermek: Tercüman ve Avukat Hakkınız

Bir yabancının Türkiye'de yaşayabileceği en gergin anlardan biridir: tatildeki bir olay, bir trafik kontrolü ya da bir anlaşmazlık sonrası bir polis merkezindesinizdir ve önünüze imzalamanız için Türkçe bir belge konur. Belgeyi tam olarak anlamazsınız, konuşma hızlıdır ve başka seçeneğiniz yokmuş gibi hissedersiniz. Muğla'nın kıyı ilçelerinde, yazın gece hayatı kaynaklı tartışmalar, scooter kazaları ve hırsızlık ihbarları arttığında bu durum sanılandan daha sık yaşanır. Türk ceza yargılaması, ifadesi alınan kişiye aslında açık ve somut haklar tanır; imza atmadan önce bu hakları bilmek konumunuzu koruyan şeydir.

Temel hukuki noktalar

• Ücretsiz tercüman hakkınız vardır. Ceza Muhakemesi Kanunu (5271 sayılı Kanun) 202. madde uyarınca, kendisini ifade edebilecek ölçüde Türkçe bilmeyen şüpheli veya mağdura, esaslı noktalar mahkemece atanan bir tercüman tarafından çevrilir. Bu hak yalnızca duruşmayla sınırlı değildir: 202. madde, tercümanın hâkim veya cumhuriyet savcısı tarafından atandığı soruşturma aşamasında da açıkça uygulanır.
• Size isnat edilen suç anlatılmalı ve susabilirsiniz. 147. madde, suçun size açıklanmasını ve isnat edilen suç hakkında susmanın yasal hakkınız olduğunun bildirilmesini zorunlu kılar. Susmak bir ikrar değildir; korunan bir tercihtir.
• Her aşamada avukat hakkınız vardır. 147. madde ayrıca, müdafi seçme hakkınızın ve ifadeniz alınırken müdafiin hazır bulunma hakkının size bildirilmesini gerektirir; avukat tutacak imkânınız yoksa baro tarafından bir müdafi atanır. 149. madde, soruşturma ve kovuşturmanın her aşamasında müdafi bulundurma hakkını ve ifade sırasında müdafiin hazır bulunmasının engellenemeyeceğini ya da kısıtlanamayacağını teyit eder.
• Bazı hallerde avukat kendiliğinden atanır. 150. madde uyarınca, avukat tutacak imkânı olmayanlara talep üzerine; şüpheli çocuk ise, engeli nedeniyle kendisini savunamayacak durumdaysa ya da sağır-dilsiz ise, talep aranmaksızın müdafi atanır. Alt sınırı beş yıldan fazla hapis cezasını gerektiren suçlara ilişkin işlemlerde de müdafi atanır.
• Konsolosluğunuza haber verilebilir. 95. madde, bir kişi yakalandığında veya gözaltına alındığında, savcının emriyle bir yakınına veya belirlediği bir kişiye gecikmeksizin haber verileceğini; kişi yabancı ise, yazılı olarak karşı çıkmadığı takdirde durumunun devletinin konsolosluğuna bildirileceğini öngörür.

Pratik adımlar

1. Dilinizi açıkça belirtin. Daha başından, sakin biçimde Türkçeyi iyi anlamadığınızı ve tercüman istediğinizi söyleyin. Bu tek cümle 202. madde hakkınızı devreye sokar.
2. Cevap vermeden önce avukat isteyin. İfade vermeden önce müdafiin hazır bulunmasını istediğinizi ve maliyet sorunsa baro tarafından bir müdafi atanmasını talep ettiğinizi söyleyebilirsiniz. Bu bir lütuf değil, hakkınızdır.
3. Anlamadığınız belgeyi imzalamayın. Bir ifadeye atılan imza ağırlık taşır. İfade size çevrilmemişse ya da avukatınız hazır değilse, gereği gibi tercüme edilene kadar beklemeye hakkınız vardır.
4. Konsolosluğunuza haber verilmesini isteyin. Gözaltına alınırsanız 95. madde kapsamında konsolosluğa bildirim talep edebilirsiniz; birçok konsolosluk yerel avukat listeleri tutar.
5. Ayrıntıları kaydedin. Karakolu, tarih ve saati not edin; aldığınız her nüshayı veya referans bilgisini saklayın; ifade sonradan itiraza konu olursa bunlar önem taşır.

Riskler ve sık yapılan hatalar

• Bir an önce bitsin diye imzalamak. En zarar verici hata, rahatsız edici bir durumu sona erdirmek için okumadan Türkçe bir ifadeyi imzalamaktır.
• Susmanın suçluluk gibi göründüğünü sanmak. Hukukta öyle değildir; 147. madde, isnadı anlayana ve müdafi bulunana kadar susma tercihinizi korur.
• Kısa bir sohbeti zararsız saymak. Tercüman ve müdafiin hazır bulunması kuralları yalnızca mahkemede değil, soruşturma aşamasında da geçerlidir.
• Para tasarrufu için avukattan vazgeçmek. Baro aracılığıyla atama tam da maliyetin savunmasız kalma nedeni olmaması için vardır.
• Çeviri için bir arkadaşa güvenmek. Hak, resmi kayıt için mahkemece atanan bir tercümandır.

Sonuç

Türkiye'de polise verilen ifade, aceleyle geçiştirilecek bir formalite değildir. Hukuk, ifadesi alınan yabancıya üç somut güvence tanır: ücretsiz tercüman, isnat açıklığa kavuşana kadar susma hakkı ve gerektiğinde baro tarafından atanan, ifade alınırken hazır bulunan bir avukat hakkı; gözaltı halinde konsolosluğa bildirim de mümkündür. Olay ister Bodrum, Fethiye, Marmaris'te ister Muğla'nın başka bir yerinde yaşansın, bunları cevap vermeden ya da imza atmadan önce bilmek, zor bir anın kalıcı bir hukuki soruna dönüşmesini engelleyen şeydir.